Tudni akarom, kinek az oldalán álltok.
A gazdagok és befolyásosok oldalán?
Azok mellett, akik lenéznek minket?
Vagy a fivéreitek és a nővéreitek mellett?
A Harmadik Hullám nemcsak egy eszme, hanem maga a megoldás.
3 milliárd ember él napi 2 és fél dollárból.
Wallace Herek szenátor szerint nincs ezzel semmi gond.
Csak a hatalmát akarja védeni.
Beszéljek az 1%-ról?
Minden gyerek oktatását fedezhetné annak az összegnek az 1%-a,
amit évente fegyverre költenek.
Hogy állítjuk meg ezt az őrületet?
Ki kell állnunk.
És mit teszünk, amikor kiállunk?
Megbénítjuk őket, hogy többé ne nyomhassanak el minket.
- Itt Mia. - Hallgatlak.
Újabb támadásra készülnek, de még nincs meg a célpont.
Több idő kell.
Mennyit tudsz eddig?
Tartsa!
- FBI. Le a földre! - Mia, mi folyik ott?
Mia?
Le a földre! Feküdjön a földre!
Ez egy kiemelten fontos akció. Az egyik ügynökünket elfogták.
Egy terroristacsoportba épült be.
Harmadik Hullámnak nevezik magukat és a 3. világot akarják megvédeni
az első világ zsarnokságától.
Az FBI múlt éjjel ütött rajtuk Pittsburgh-ben.
Miát egy virginiai szigorított fegyházba zárták.
Több, mint egy éve dolgozott beépített ügynökként.
Beépített ügynökként? És kinek?
Nekünk biztos nem, mert mi fel akarjuk számolni a Divíziót.
Ez a küldetés még a mi irányításunk előtt indult el.
- Egy Percy-féle küldetés? - Nemes cél érdekében.
Ez már egy új Divízió.
Akkor miért nem jutott el hozzá a visszahívási parancs?
Egy hónapja megkapta.
De engedélyeztem neki a küldetés folytatását.
Folytatni akarta?
A CIA-nál szinte mindent kiderítettem a Harmadik Hullámról.
Egy Joshua nevű férfi irányítja.
Miának információkat kellett gyűjtenie róla.
Azért hagytam jóvá a kérését, mert kiderített valamit.
Hogy támadásra készülnek.
Az FBI bizonyítékot is talált, amit talán sikerült megfejtenem.
Nem felejtettél el valamit? Mia börtönben van.
Hogy zajlik a Divíziónál a fogságba esett ügynökök kiszabadítása?
Ilyenre sosem került sor.
Percy szerint ha elkaptak, akkor neked lőttek.
És ha a sitten beszélni kezdesz, akkor Roan azonnal elhallgattat.
De ez már egy új Divízió.
- Kihozom őt. - Egy szövetségi börtönből?
Igen. Nem ez lesz az első alkalom.
- Michael, meg tudnád... - Nézd...
attól, hogy a jegyesem, még nem hallgat rám.
Mit tudunk erről a támadásról?
Birkhoff megtalálta egy másik terrorista videócsatornáját.
Egy virginiai arénában játszott hokimeccs felvétele van rajta.
Az aréna lehet a célpont.
Utánanézünk.
Addig állítsd meg a lányokat!
Kösz.
- Nikita... - Nem erre vállalkoztunk.
Mia miattunk van börtönben.
Az aktív küldetéseket más ügynökségek intézik.
- De mi jobbak vagyunk. - Ja. Csúcsszuperek.
Tudod, milyen csábító ez egy vezetőnek?
- Úgy látom, nem bízol Ryan-ben. - Nem Ryan-re gondoltam.
Hanem a felettesére.
Szóval nem bízol a kormányban.
Bízom abban, amit képvisel.
De az elnökében már kevésbé.
Carver városi aréna Selkirk, Virginia
Miért akarnák megtámadni ezt az arénát?
Talán a főiskolás szurkolók és a másodosztályú meccsek miatt?
Nem elsőrangú célpont.
Ha megvolt nekik az alaprajz, akkor készülnek valamire.
- Mit keresnek itt? - Ezt mi is kérdezhetnénk.
Magán biztonsági szolgálat. Nem kötelességünk válaszolni.
Az FBI-tól jöttünk, úgyhogy muszáj lesz.
A nevem Nick Anson.
Egy biztonsági szervezetet vezetek McLeanben.
Mi felelünk Wallace Herek szenátor biztonságáért.
- A szenátor jégkorong drukker? - A hazatérő katonákat fogadja.
Holnap este az aréna tele lesz katonákkal és a családjaikkal.
Akkor jobb, ha növelik a biztonságot.
- Tudnak valamit, amit mi nem? - Az egyik ügynökünk igen.
Most visszük őt az ügynökségre.
Oké, kimondom: te totál meghibbantál.
Miát ellenségként kezelik: se udvar, se társaság.
Csak akkor lát embert, amikor az őr becsúsztatja neki a kaját.
- Igen, Sonya már tájékoztatott. - Itt vannak a börtön alaprajzai.
De azt biztos nem mondta el, hogy a börtön magánkézben van,
vagyis védett szoftverük van, amit még nem törtem fel.
Talán Sonyának lesz rá ideje.
- Be tudok jutni a rendszerükbe. - Be tud jutni a rendszerükbe.
Rendben.
De ne várd, hogy jobbra-balra nyitogassam az ajtókat.
Csak egy ajtót kell kinyitnod.
Nem tudlak lebeszélni róla, igaz?
Máris hozzálátok a szoftverhez. A szokott helyen megtalálsz.
És gratulálok az eljegyzéshez.
Nagyon örülök neki.
Remek. Beszéljünk róla úgy, mintha itt se lenne.
- Foghíjas a csapatunk. - Foghíjas?
Azt hiszem, most te voltál érzéketlen.
Mi kell még az öngyilkos akciódhoz?
- Speciális ruha Alexnek. - Mi?
Nem, nem, nem. Én nem vagyok Amanda.
És nem Amerika legszebb sztárügynökét keressük.
Nyugi, te tökéletes vagy erre a feladatra.
Szigorított fegyház Smoketree, Virginia
A biztonsági kapu felé tartok.
Milyen a cipő?
Kényelmes. Nem hiányzik a Christian Louboutin.
Na jó, egy kicsit igen.
Pont rád lát a kamera.
- Korán jött. - Tudom, de este randim lesz.
Az új lánynak viszem.
- Indulhat a mentőakció. - Érdekes szóhasználat.
Nikki, remélem, rendszeresen jógáztál.
Ez kendó és a fejeden fogom gyakorolni.
Mia, nem akarunk megölni téged.
Te is tudod, mit ajánl Ryan.
Vadiúj Divízió, nemde?
Ha visszatérsz, mindent megbocsátunk.
- Aranyórát és zsíros összeget kapsz. - Nem egészen.
Miért akartad folytatni a küldetést?
Időt akartam nyerni.
Nem kell húznod az időt. Ha visszajössz, szabad leszel.
Szabad.
Akkor miért kell ekkora felhajtás?
Mert a Divízió továbbra is titkos.
És a jövőnk érdekében titokban is kell maradnia.
Vedd le a ruhádat!
FBI-osnak kell lenned.
Pisztolyt is kapok?
Nem.
Az utolsó folyosót pásztázom. Tiszta a levegő.
A külső kamerák szűk lefedettségűek. Sikerült...
Bemértem az őrök rádiójának frekvenciáját.
- Csak kérdeztem. - Felesleges aggódnod.
- Néha elsiklasz a dolgok felett. - Ezt most kell megbeszélnünk?
Itt van egy őr.
Sajnálom, nem vettem észre.
Nem szúrt ki minket.
Sosem állíthatjátok meg a Harmadik Hullámot!
Alex? Alex!
Alex, nézz rám!
- Nikita, hallasz engem? - Mia átállt, Alexet golyó érte.
Nikita - 3x03 True Believer
Alex, tarts ki! Rendbe fogsz jönni.
- Tarts ki, Alex! - Alex, tarts ki!
Siessen!
- Sokkot kapott, de már stabil. - Köszönöm.
Kössük infúzióra és vigyük az orvosiba!
Azt mondtátok, hogy az összes kamerát figyeljük.
Elosont mellette, mert szűk volt a látótér.
- Te nem vetted észre. - Nikitát folyamatosan informáltam.
- Majdnem az életükbe került. - Te a rádiót figyelted.
Nem tudom, milyen rendszert irányítottál előttünk, de...
Kitűnő munkát végeztetek.
Készüljetek fel a többire!
- Jól vagy? - Igen. Mire jutottatok?
A célpont Wallace Herek szenátor.
Fogadóünnepséget tart az Afganisztánból hazatérőknek.
A katonáknak és a családjaiknak.
Ez épp elég jel a Harmadik Hullámnak.
Sajnálom. Ha tudtam volna, hogy Mia ellenünk fordul,
- akkor kivontam volna az akcióból. - Nem tudhattad, hogy át fog állni.
Veszélybe sodortalak titeket és egy terroristát szabadítottam a világra.
De már nem sokáig. Mi van még?
A divíziós telefonja, amit az FBI elzárva tart.
- Quanticóban nem tudták feltörni. - Adjátok majd oda Birkhoffnak!
- Letusolok. - Nikita.
Szerinted miért állt át Mia?
Nem igazán érdekel. Meglőtte Alexet.
A Harmadik Hullám bázisa Selkirk, Virginia
Állj!
Mia?
Kiszabadultál?
Mindent előkészítettetek?
Igen, Joshua itt van. Az emeleten vár.
Azt hittem, elveszítettünk.
Vissza kellett jönnöm.
Mi adjuk egymásnak az erőt.
Hogy jutottál ki az FBI fogságából?
Valamit tudnod kell.
Amikor találkoztunk, még kém voltam.
Egy Divízió nevű titkos szervezetnek dolgoztam.
Azt hazudták, hogy ezzel az országot védem.
- Azt hittem, hogyha elmondom... - Akkor ezt teszem?
Kérlek, Joshua. Azóta már kiléptem.
Esküszöm.
Te tudod a legjobban, milyen is ez.
Gyilkoltam nekik.
Újságírókat, szemtanúkat...
és besúgókat, akik veszélyt jelenthettek a hatalmukra.
Nem tudtam, hogyan lehetne mindezt jóvá tenni,
de az élettörténeted reményt adott nekem.
Mindkettőnknek.
- Még mindig üldöznek? - Nem állhatnak az utunkba.
Bármit megteszek, hogy megállítsam őket.
- Ez lenne az? - Műanyag, nem mutatja ki az érzékelő.
Évekig dolgoztam olyanoknak, mint Herek szenátor.
Ideje távoznia.
A mellénnyel mindent helyrehozhatok.
Én akarom felvenni.
Erről majd én döntök, ha itt lesz az ideje.
Ez már beteges.
Ez a Joshua valahol Che Guevara és Charlie Manson között van.
Egy csomó e-mail van Mia telefonján. Joshua hónapokig dolgozott neki.
A pasas valóságos kígyóbűvölő.
Miért nem kérsz a dokiktól egy kis morfiumot?
Nagyon muris lenne újra felülni a hullámvasútra.
- Igaz. Bocs. - Nem említenek másik találkozási helyet?
Hát, szinte mindenki ezen dolgozik.
- Neked sem ártana. - Sonya reggel benézett hozzám.
Bármit is mondott, hazugság.
Azt hiszik, tudják, mi történt köztünk, pedig nem.
Elmondom, mi az ábra. Meglőttek.
Hozd ezt rendbe!
- Sasszem. Ügyes fiú. - Mire bukkant?
Olyan tevékenységeket keresek, amik Joshua e-mailjeihez kötődnek.
Nocsak, nocsak, kajmán-szigeteki bankszámlák.
Mit akarhat ifjabb Che egy offshore adóparadicsomban?
Folyószámlák, névtelen számlák. A kajmán bankok tökéletesek erre.
Egy pillanat.
A számlák fantomcégekhez vannak bejegyezve.
- Nézd csak meg az ingatlanokat. - Várj, várj!
Ezt az épületet rohamozta meg az FBI.
Erről tudnál térképet mutatni?
10 kilométerre van az arénától.
Sarokba vagyunk szorítva.
Legtöbbjük a földszinten van,
de az infravörös kamera 3 hőforrást érzékel az emeleten.
Hol van Mia?
Hol van?
Tedd le a pisztolyt, különben mind meghalunk.
Élesítve van.
Ha meghúzod a ravaszt, én is meghúzom az enyémet.
Remélem, jól tud lőni.
Ha eltalálja a robbanóanyagot,
akkor a levegőbe repülünk.
Menj, Joshua! Menekülj!
Szerinted milyen gyorsan tud futni?
Meg akarod menteni? Még a lépcsőig sem jut el.
- Megbánod, amiért átvertél. - Az életed hazugság.
A Divízió is hazugság.
A Divíziónak öltem. Ártatlanok vére tapad a kezemhez.
- Ezzel nem mondasz újat. - Nem hittem, hogy jóvá lehet tenni,
de egyvalaki meggyőzött.
Ki? Joshua?
Te.
Meg kellett volna semmisítened a Divíziót.
De továbbra is működik.
A Divízió megváltozott.
Állj! Állj!
Mindketten halottak vagyunk, nem?
- Nem. - Én hajlandó vagyok meghalni azért, amiben hiszek.
Te képes lennél meghalni a Divízióért?
Hajlandó lennél?
Nem gondoltam volna, hogy megteszi.
Hát igen.
Történt valami.
Azért mentem oda, hogy megöljem, de magammal néztem farkasszemet.
Azt kérdezte, hajlandó lennék-e meghalni a Divízióért.
Nem tudtam, mit válaszoljak.
Azért, mert túl sokáig harcoltál a Divízió ellen.
Igen és senki sem tudott megállítani, mert mindenki legyőzhetetlennek hitt.
Pedig nem ez volt az oka.
Akkor mi volt az?
A kötelességemnek tekintettem.
Jobban, mint az ellenfeleim. Hittem benne.
Ha ezt elveszítem...
Ezzel a mozdulattal támadt rám.
Igen, ez a silat.
Kicsit lassú vagy. Az eljegyzés puhánnyá teszi az embert.
Aha.
Sok ketrecharcos űzi a silatot, igaz?
- Meg a SEAL-esek. - Igen, főleg ők.
- Szerinted ez a Joshua is SEAL-es volt? - Nem biztos.
És a felkelői? Sokféle mozdulatuk volt. Kettesével és szakaszokban jöttek.
A felkelők nem szoktak rendszert követni.
- Ez a Joshua biztos kiképezte őket. - Ha SEAL-es, akkor nehéz lesz elkapni.
Szólhatok a kapitánynak, hátha tud valamit. Addig is...
A késpárbajt hagyd meg a profiknak!
Pedig még a gyűrű sincs rajtam.
Ezt látnod kell.
Joshua pénze az egész világot behálózza.
A Kajmán-szigeteken és Lichtensteinben vannak számlái.
Michael és Sean szerint Joshua a hadseregnél szolgált.
Ezek az emberek nem tudnak elszakadni a katonaságtól,
ezért indokot keresnek és fegyvert ragadnak.
- Honnan szerzi a pénzét? - Nem a 3. világból, annyi szent.
Mia hazugságra cserélte le a Divíziót.
És nem is tud róla.
Beszéltem Herek embereivel. Az FBI-t fogjátok képviselni.
Amint feltűnik Mia, azonnal kiiktatjuk.
Nem.
Nem változott a küldetés. Elkapjuk és behozzuk ide.
Oké, a szenátor és a katonák itt fognak tartózkodni.
A nagyteremben. Hosszú, széles és nagy a belmagassága.
De rájöttem, hogyan tarthatjátok szemmel
az aréna minden egyes szegletét.
Überkirály és saját tervezésű.
Ezt örömmel halljuk. És hol van?
Ott.
- Aranyos játékszer. - Zajtalan és mindent lát.
Bemutatom Birkhoff automata taktikai robotját.
A B.A.T.R.-t?
Olyan, mint Batman, csak robotban.
Elég otromba. Na és az én játékszerem?
Csigavér. Itt is van.
Oké.
Úgy néz ki, mint egy sima gumibot, igaz?
Pedig nem az.
Elektromos izomsokkoló.
Célzott áramütés alacsony feszültséggel...
még nem indítja be a bombát.
- Ez biztos? - Igen.
97%-os valószínűséggel.
Nem fújjuk le a rendezvényt. Nem hódolok be terroristáknak.
Sejtettük, hogy ez lesz a válasza. Ezért is vagyunk itt.
Ez a Joshua csak kitaláció. Ugyan ki szabotálhatja az estét?
Egy csapat bölcsész, akik túl sok könyvet olvastak?
- Nagyon elszántak. - Ezért jött el Nick és az ő csapata.
- Adjon meg nekik mindent. - Természetesen.
A biztonságiak odafent lesznek.
Én csatlakozom a csapatához, Nikitáék pedig idelent őrködnek.
Önök szerint tényleg lesz támadás?
- Reméljük, nem lesz igazunk. - Milyen segítségre számíthatunk?
Az embereimen kívül még néhány kamerára,
- de többre lesz szükségünk. - Ezt bízza csak ránk.
Ahogy mondod, csajszi.
A Batrobot ezennel megkezdi első útját.
Szia! Hogy érzed magad?
Várom, hogy kicseréljék a kötésemet.
Az arénában kellene lenned.
Te is mellettem voltál, amikor megsérültem.
- Sikerült megtalálni Joshuát? - Sajnos nem.
Az micsoda?
Nagyon elgondolkodtatta Nikitát. Még sosem kételkedett magában.
Ezzel nincs egyedül.
Mit keresünk mi itt?
Szörnyeket üldözünk?
Amint végzünk velük, lesz helyettük másik.
Én nem így látom.
Te hogyan látod?
Mert szerintem nem érdemes egy kételkedő Nikitát támogatnod.
A Divízió előtt is volt életed...
Ahová visszatérhetsz.
Ez a nő kilökte Nikitát az ablakon, ő mégis segíteni akar rajta.
Tudod, miben hiszek?
Nikitában.
Na és te?
Te sosem voltál divíziós. Akkor miért vagy még itt?
Vannak olyan dolgok, amikért megéri küzdeni.
Ennek nincs sok értelme.
Vajon hogy tud a legjobban elvegyülni?
Az életemet is értük adnám.
Ahogy mások is.
Jó estét mindenkinek! Üdvözöljük hazatérő honfitársainkat.
Ki viseli a bombát?
Ki?
Te beszélsz arról, mire kényszerített a Divízió?
Ártatlan embereket készülsz megölni.
Herek és a rohamosztag a célpont. Joshua szerint ők a bűnösök.
Fogalmad sincs, ki is ő valójában.
- Ő az elnyomottakért harcol. - Nem, Mia.
A saját érdekei vezérlik. Offshore számlái vannak.
Csak a zsebét tömi, ahogy Percy is tette.
- Hazudsz. - Be tudom bizonyítani.
Joshua figyelmeztetett, hogy le akartok számolni vele.
Ő közülünk való.
Amikor Deltás volt, a gyilkolás volt a védjegye.
De rájött, hogyan vethet véget neki.
Joshua tudja.
Birkhoff, kapcsold Alexet! Tévedtünk.
A Különleges Erőknél szolgált.
A Delta a Különleges Műveletek Egyesített Parancsnokságának része.
Mivel Birkhoff rákötött minket a megfelelő szerverre,
az arcfelismerő...
Joshua.
Azaz Travis Ryerson őrnagy. A 75. Rohamezredből sorozták be.
- Mikor szerelt le? - 2009-ben.
Volt pár bevetésen a SEAL-esekkel.
Tőlük tanult meg késsel harcolni.
- Egy pillanat. - Mi az?
- A fenébe. - Joshuának van egy társa.
- Máris indulok az arénába. - Ezt továbbítom Michaelnek.
Értesítse a szenátort és álljon készenlétben az 1-es és 2-es csapat.
Michael, küldök valamit a tabletedre.
Mi a helyzet?
Tudomásomra jutott egy információ.
Úgy fest, Joshua valódi neve Travis Ryerson.
Egykori Deltás. Két kiküldetés Irakban,
kettő Afganisztánban. De ezt ön is tudta.
Mert ugyanabban az egységben voltak.
Ryerson?
Utoljára azt mondta, hogy nem vonul be újra.
De a Harmadik Hullám? Önálló küldetésbe kezdett?
Ezt csak maga tudhatja.
Ezt közölnöm kell az embereimmel.
- Látsz valamit? - Még semmit. - Keresd tovább!
Hogy tetszik az új Divízió?
Igazad van. Nem akartam, hogy a Divízió tovább működjön.
- De csak így tudtam... - Mit?
- A kedvükben járni? - Megmenteni a hozzánk hasonlókat.
Mia, olvastam az aktádat. Tudom, miket tettél.
Ennyi embert megölni...
Ez az út semmi jóval nem kecsegtet.
Nikita.
- Hol vagy? - Anson nyomában.
- Anson? - Összeállt Joshuával.
Egy egységben szolgáltak. Szerintem ügyfeleket toboroznak.
Hozz létre egy ellenséges erőt, akik ellen védelmet garantálsz.
Cowboyok és indiánok.
Joshua harci színeket ölt és megtámadja a várost.
És Anson a seriff.
Ez megmagyarázza az offshore számlákat.
- Tudsz szerezni bizonyítékot? - Még nem, de meglesz.
Jó, mert szükségem lesz rá.
Birkhoff, elvesztettem.
A keleti folyosón van, a korlátok végénél.
Van ott egy lift. 6 emeletet ment le, sosem éred utol.
Biztosan Joshuához megy.
- Nem lehet kihallgatni őket? - Sajnos nem.
A szervízaknákat nem lehet meghekkelni.
- Birkhoff... - Csak navigálni tudlak.
- Seymour. - Várj!
Bocs. Mit akarsz?
Irányítsd a kamera jeladóját az aréna Wi-Fijére, hogy továbbítsa a jelet.
Hová továbbítsa?
Már nem vagy olyan, mint régen.
- Az akció közepén vagyunk. - Lőttek a bulinak.
- Lassíts egy kicsit! - Mindent tudnak!
Rólunk és a számlákról is.
Mondtam, hogy az FBI bele fog köpni a levesünkbe.
- Mert túl beszari vagy. - Nem érted, Trev.
Ha megmentjük a szenátort a bombától, hősök leszünk,
és kapkodni fognak értünk. De még erre sem vagy képes!
Elkaptak minket.
Csak blöffölnek. Jó pár adu ászunk van...
Nikki, megvannak. Átküldtem a telefonodra.
A célpont marad, de a módszer nem.
Elraboljuk a szenátort.
- Elraboljuk? - És váltságdíjat kérünk.
- Akkor az üzletnek annyi. - Mire gondolsz?
Senki sem bérel fel minket, ha elvesztjük a szenátort.
- Csak ha... - Kifizetik a váltságdíjat,
és a Harmadik Hullám minden tagját megölik.
Oké, benne vagyok!
- 6 perc múlva robban a bomba. - Várj!
- Felrobbantod a mellényt? - Így elterelhetjük a figyelmet.
Szent ég!
Mit tettem?
Ezennel bemutatom...
az est díszvendégét.
Nemcsak az ország dicső bajnoka,
hanem az itt jelenlevő férfiaké és nőké is.
Salvadornál van a bomba.
Odalent van.
- Ha meglát engem, robbantani fog. - Megállítom.
De előbb a két figyelőt kell leszednünk.
Senkit sem ölünk meg.
Elég sokan eljöttek.
- Készen állsz? - Rajta!
Wally Herek szenátor!
Megállni!
Két embert úgysem tud lelőni.
Dehogynem. Csak most kihagyom.
Térdre!
Kés!
Ezúttal nem.
Láthatnám a személyiket?
- Salvador, ezt nem teheted. - Úgysem állíthatsz meg.
Bomba van nála!
Ne!
Rendbe fogsz jönni. Orvost! Orvost!
Orvost!
Semmi baj.
Köszönöm.
Nem jó ez így.
A katonák koporsóit zászlóval takarják le.
A CIA csillagot tesz a falra.
A Divízió pedig töröl téged.
Nehéz egy nemlétező személynek emléket állítani.
Tudom, hogy nagy most rajtad a nyomás.
De ígérj meg valamit.
Nincs több aktív küldetés, rendben?
Rendben.
Megígérem.
És talán ettől a sok papírtól is megszabadulhatnánk.
Nem tetszik a 21. század?
Nem lazíthatnék egy kicsit? Még nem szoktam hozzá...
a helyzethez.
Én sem.
- Tényleg? - Igen.
Tudom, hogy a bűnözőkkel kell leszámolnunk,
de talán többet is megmenthetnénk közülük.
Hála neked, Mia hősként halt meg.
Megmentetted őt.
Segítsek?
Ez rengeteg papír.
Nincs iratmegsemmisítőd?
Az nem játék. Itt kész rendszer van.
Egyedül te használsz papírt.
Jó okom van rá.
Fordította: djzsuzska http://twitter.com/djzsuzska